LES MONUMENTS AUX MORTS

       DE L'ANCIEN CANTON D'AUXONNE

 présentée à Auxonne le 11 novembre 2015

  sur l'invitation du Souvenir Français

Exposition pour tout public

© Conception et réalisation AUXONNE - PATRIMONE / Martine Speranza

Impression Cyrille Cournault L'Oeil du Cadran

Composée de 21 panneaux en couleurs 60 x 80 cm avec clips de suspension,

présentée en novembre 2014 à la Médiathèque de Villers-les-Pots

et le 21 mars 2015 pour les Portes ouvertes du Lycée Prieur.

Pour l'emprunter contacter le 06 86 23 55 43

__________

SOURCES

Archives départementales de la Côte-d'Or 1M 540 et cotes suivantes

Archives municipales d'Auxonne H.2.27 

Archives municipales des villlages de l'ancien Canton d'Auxonne

BM d'Auxonne : L'Echo bourguignon 1924 

BM de Dijon : Presse locale 1919-1924 

__________

AUXONNE, chef-lieu du Canton

‚Les villages de la rive gauche de la Saône : Flammerans, Billey, Villers-Rotin, Flagey-les-Auxonne, Labergement-les-Auxonne

Les villages de la rive droite de la Saône (sud et ouest) : Les Maillys, Tillenay, Pont, Champdôtre, Tréclun, Soirans

Les villages de la rive droite de la Saône (nord et ouest): Villers-les-Pots, Magny-Montarlot, Athée, Poncey-les-Athée

Mots-clés : monuments aux morts, Guerre de 1914-1918, artisanat de tranchée, douilles d'obus, Auxonne, Flammerans, Billey, Villers-Rotin, Flagey-les-Auxonne, Labergement-les-Auxonne, Les Maillys, Tillenay, Pont, Champdôtre, Tréclun, Soirans, Villers-les-Pots, Magny-Montarlot, Poncey-les-Athée, Athée

 ______________________________________________________________________________

Publié par Martine Speranza / Auxonne-Patrimoine  le 14 décembre 2015 dans Guerre 1914-1918

   Sur l'invitation de deux professeurs d'Arts plastiques, d'Histoire et d'Histoire des Arts du Lycée Prieur de la Côte-d'Or

                            Christelle PIRES-MARTINS et Aude WETTSTEIN

                                                                                            notre association a participé à un travail documentaire et artistique autour des Monuments aux morts avec 22  élèves de Première L option Histoire des Arts (option de spécialité et option facultative).

   Du côté d'Auxonne-Patrimoine, nous avions en  préparation une conférence et une exposition sur les 16 Monuments aux morts de Canton d'Auxonne pour le mois de novembre 2014, à Villers-les-Pots. Nous avons donc projeté ensemble une sortie le 19 septembre avec les élèves pour visiter les monuments aux morts de chacun des villages et ville du canton d'Auxonne. Chacun a pris des photos, dessiné, relevé les particularités, en bref rassemblé toutes les informations nécessaires pour remplir un questionnaire. L'objectif était :

• de comprendre ce que représentait l'édification d'un monument aux morts de 1914-1918 dans un village et dans une ville : choix de l'emplacement, forme, décoration, symboles, modalités d'établissement de la liste des noms etc.
• de rassembler ces informations sous la forme d'un document illustré.

                                                          ______________

Dans un second temps, les informations recueillies devaient servir aussi à nourrir l'imaginaire de chacun pour créer une oeuvre artistique sous forme de maquette :

               un monument aux morts illustrant le théme  ART et MEMOIRE

                                                            ______________

L'ensemble a été présenté lors des Portes Ouvertes du Lycée Prieur le 21 mars 2015

1 - L'exposition "Les monuments aux morts du canton d'Auxonne"

2 - Les 12 oeuvres réalisées par les élèves

3 - Les travaux des élèves sur le théme VOIR LA GUERRE

1 - L'exposition "Les monuments aux morts du Canton d'Auxonne"

était installée sur 10 grilles recto/verso dans une salle unique :

20 panneaux (de dimensions 60 x 80 cm avec clip d'accrochage) montrent chaque monument  commenté et donnent des détails sur ce qu'était l'artisanat de tranchée.

Réalisée pour Auxonne-Patrimoine par Martine et Claude SPERANZA -

Impression Cyrille COURNAULT - Cette exposition est destinée à circuler dans le canton

pour l'emprunter nous contacter à l'adresse suivante :  auxonnepatrimoine@gmail.com

2 - Les monuments créés par les élèves étaient présentés dans trois salles et dans les couloirs.
  Chacune des 12 oeuvres était mise en valeur par un espace vide ménagé autour et accompagnée d'un texte explicatif écrit par les élèves. Les maquettes sont réalisées pour la plupart en carton et papier.

  Nous vous proposons à la suite les photos des oeuvres.  Le texte d'accompagnement est disponible plus bas, pour chaque monument, sous forme de pdf.

  Nous tenons à féliciter les élèves pour la qualité de leur travail artistique et créatif et pour leur effort de documentation et de réflexion sur la Guerre de 1914-1918 et nous remercions les professeurs de nous avoir invités à participer à cette action pédagogique.

           CE PROJET A REÇU LE LABEL DE LA MISSION CENTENAIRE 1914-1918

                                                              __________

       3 - Les travaux d'élèves réalisés dans le cadre de le thème VOIR LA GUERRE étaient présentés sur des grilles et des tables : ce sont des brochures thématiques, des collages et assemblages d' images, des dessins et peintures, des affiches etc.

    Le point de départ du travail avec les élèves a été  de chercher des "images" de toute nature sur la 1ère guerre : affiche, carte postale, dessin, peinture, gravure, photographies, sculpture, BD.... L'objectif étant de comprendre que la  1ère Guerre mondiale a été un moment d'explosion de toutes sortes d'images, notamment de propagande, et qu'il est  très intéressant  d'approcher la guerre par ce biais, à condition d'apprendre à les "décrypter". Ces images pertinentes sur leur  sujet spécifique (les femmes, les gueules cassées, la propagande ...) ont été analysées et  contextualisées. Pour finir toutes ces informations sont présentées dans un dossier illustré.

    dans le cadre du

CENTENAIRE DE LA GUERRE 1914-1918

Lieux de mémoire dans le canton d'Auxonne      

    Les monuments aux morts

      Il y a 15 villages dans le canton autour du chef-lieu de canton, Auxonne et chaque commune a édifié entre 1919 et 1924 un monument en hommage aux morts de la Guerre de 1914-1918.

Nous vous présentons dans cette série le monument d'Auxonne, inauguré le 19 octobre 1924.

Pour lire l'article sur le Monument aux Morts d'Auxonne  

décision, projet, réalisation, coût, auteurs, emplacement,

style,inauguration, plaques commémoratives.

En supplément le monument aux morts de la garnison au cimetière.

5 pages illustrées 

  CLIQUER ICI   

mots clés  : Auxonne, Côte-d'Or, monuments aux morts, guerre 1914-1918, Morts pour la France 

Fiche 010 - 1 novembre 2014       auxonne-patrimoine.net © Martine Speranza

BORNES FRONTIERES 

DANS LA FORET DES CROCHERES

Auxonne, forêt des Crochères, Gambu, bornes, Comté, frontières

Dans notre nouvelle rubrique Invités,

nous vous présentons aujourd'hui

un jeune amateur d'histoire locale,

licencié en histoire de l'art et archéologie,

           Valentin ROGEREL, du village de Rainans dans le Jura,

qui nous propose un article illustré

sur les bornes qui limitaient le finage d'Auxonne et la Comté

au 18^ème siècle.

En 1740, la Ville d'Auxonne fait lever le Plan géométral de la Forêt

des Crochères par Bernard Gambu, arpenteur juré du Roy, pour

reconnaître et fixer les limites de ce territoire.

Dans le procès-verbal de ce document conservé aux Archives

municipales d'Auxonne, Gambu localise et décrit les bornes

qu'il a trouvées. Les bornes manquantes ont été remplacées.

Valentin Rogerel a suivi leurs traces ... LIRE LA SUITE

 Auxonne - fortifications - porte militaire- style Renaissance - Louis XII -  demi-lune -  fac-similé - anges porte-écu  

LA PORTE DE COMTÉ  a été construite par Louis XII en 1503. C'est l'entrée Est de la ville du côté de la Franche-Comté.

Pour découvrir l'histoire et l'architecture de cet édifice remarquable de l'architecture militaire du 16ème siècle, inscrit à l'Inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis 1925

 CLIQUEZ ICI   et télécharger le fichier pdf "LA PORTE DE COMTÉ 1503" 

Cette fiche de 2 pages a paru au mois de septembre dernier dans le n° 15 -2012 du Bulletin de la Communauté de communes AUXONNE VAL DE SAONE

EN SUPPLÉMENT  CLIQUER ICI

pour ouvrir le fichier "LA PORTE DE COMTÉ - Etude de détail"

SOUS LA VOÛTE UNE INSCRIPTION INDÉCHIFFRABLE

JUSQU’EN  1807   

Les circonstances dans lesquelles cette porte a été construite ont été résumées dans un texte gravé dans la pierre en 1503. L’inscription, écrite en caractères gothiques carrés sur deux colonnes, a été gravée sur une pierre cassante de sorte que le marteau du graveur  a souvent fait lever des écailles qui  rendent cette inscription assez difficile à déchiffrer, elle était pourtant destinée à la postérité. Pour augmenter la difficulté, elle se trouve placée sous la voûte de la porte charretière, là où le fréquent passage des voitures ne permettait pas de s’arrêter longtemps.

En 1807  la photographie n’est pas encore inventée, mais Xavier Girault, érudit auxonnais,  s’associe avec M. Masson, pharmacien et chimiste à Auxonne,  pour déchiffrer cette inscription. Il va utiliser  le  procédé proposé par un de ses amis, Aubin-Louis Millin, naturaliste et archéologue, directeur du périodique Le Magasin Encyclopédique :

LE PROCÉDÉ : LE FAC SIMILE

« C’est un procédé typographique qui permet de reproduire une inscription : on lave la pierre, on la couvre d’encre d’imprimerie ; on applique dessus du papier trempé et on le retire chargé de toutes les lettres, qui paraissent blanches sur un fond noir quand elles sont en creux, et noires sur un fond blanc quand elles sont en relief. Comme les lettres sont alors à rebours il faut les lire en sens inverse ; mais en présentant la feuille au jour, on lit par derrière  le papier et toutes les lettres se trouvent dans leur première position. Pour obtenir une plus grande transparence des lettres on doit se servir de papier peu collé. On enlève l’encre qui salit la pierre en la lavant avec une dissolution de potasse. Le procédé est connu depuis longtemps en Italie… C’est M. Marcel, aujourd’hui directeur de l’Imprimerie impériale, qui, dans le  temps où il accompagnait notre illustre Empereur  dans la mémorable expédition d’Egypte, a songé le premier à lever ainsi les inscriptions gravées sur la pierre. Il a rapporté le fac simile de la curieuse inscription de Rosette, et c’est d’après cette épreuve qu’elle a été lue, gravée et publiée.»

in Millin, Aubin-Louis Voyage dans les départemens du Midi de la France, Tome 2 p. 334-335  1807-1811

L'INSCRIPTION  

LA TRANSLATION

Xavier Girault publie alors un long article 

« Explication des emblèmes et inscription de l’une des portes de la ville d’Auxonne » dans le Magasin Encyclopédique de 1810 tome 2, p. 58

On y trouve une translation en caractères romains du texte de l’inscription et un dessin de la Porte de Comté par Jean-Marie Lombard, professeur à l’Ecole d’artillerie d’Auxonne montrant les emblèmes dont elle est ornée. Nous proposons une traduction à partir de cette translation :

 LA TRADUCTION

Sources :

 Girault, Claude-Xavier Explication des emblèmes et inscription de l’une des portes de la ville d’Auxonne  dans le Magasin Encyclopédique de 1810, tome 2, p. 58

Translation du texte de l’inscription par Xavier-Girault

La Porte de Comté dessin de Lombard fils ?, Musée Bonaparte Auxonne © Photo Bruno François

La Porte de Comté gravure (d'après le dessin de Lombard fils)

Photographies : Martine Speranza 

Fiche 008- 29 décembre 2012       auxonne-patrimoine.net   ©  Martine Speranza